1
00:00:33,160 --> 00:00:35,620
Hola. Voy a mostrarte cómo
2
00:00:35,660 --> 00:00:38,410
usar el Agua de Belleza Milagrosa.
3
00:00:38,410 --> 00:00:41,160
Primero, prepara tus herramientas.
4
00:00:41,160 --> 00:00:44,160
Dile adiós a la cara que conoces.
5
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
Quizás tomar algunas fotografías.
6
00:00:46,370 --> 00:00:48,990
Ahora, ¿empezamos?
7
00:00:49,410 --> 00:00:51,450
Primero, mezcla tu Belleza
Concentrado de agua
8
00:00:51,450 --> 00:00:53,320
con agua del grifo en una proporción de 4 a 1.
9
00:00:53,320 --> 00:00:57,200
Asegúrate de que tu piel no esté
expuesto al concentrado mismo
10
00:00:57,200 --> 00:00:59,910
o tu carne podría derretirse.
11
00:01:00,570 --> 00:01:02,740
Ahora coloque esta manguera
suavemente en tu boca
12
00:01:02,740 --> 00:01:05,490
y sumerge tu cara en
la solución durante 20 minutos.
13
00:01:05,490 --> 00:01:08,620
Espera, ¿crees que 20 minutos es demasiado?
14
00:01:09,320 --> 00:01:11,450
Eso es un abrir y cerrar de ojos comparado
15
00:01:11,450 --> 00:01:14,870
a los años que sufriste
por tu apariencia.
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,780
¡Así se hace siendo paciente!
17
00:01:18,780 --> 00:01:21,910
¿No ves mucha diferencia?
18
00:01:21,910 --> 00:01:24,030
¡Dale tiempo!
19
00:01:24,030 --> 00:01:27,160
Tu piel está más que lista para abrazar
20
00:01:27,160 --> 00:01:29,740
todos los cambios que vendrán.
21
00:01:31,990 --> 00:01:33,320
¡Espera!
22
00:01:33,320 --> 00:01:35,110
Antes de ver la siguiente imagen,
23
00:01:35,120 --> 00:01:37,110
Te advierto que no tengas miedo.
24
00:01:37,120 --> 00:01:40,490
Porque este es el
transformación a la belleza,
25
00:01:40,530 --> 00:01:41,610
¡a un nuevo tú!
26
00:01:41,620 --> 00:01:43,990
¡Un tú completamente nuevo!
27
00:01:48,530 --> 00:01:57,030
AGUA DE BELLEZA
28
00:02:14,490 --> 00:02:20,570
Amor... Sólo quería ser amado...
29
00:02:30,030 --> 00:02:32,320
¿Entonces no puedes decir nada?
30
00:02:35,450 --> 00:02:40,240
Aparentemente nadie puede decir
te han hecho algún trabajo.
31
00:02:41,950 --> 00:02:44,160
¿Cómo funciona?
32
00:02:44,160 --> 00:02:46,490
Es como ponerse loción en la piel.
33
00:02:46,490 --> 00:02:48,490
Solo salpicas unos cuantos
gotas en tu cara
34
00:02:48,490 --> 00:02:50,110
y te queda hermosa!
35
00:02:50,120 --> 00:02:51,450
Eso es ridículo.
36
00:02:51,450 --> 00:02:53,030
Se guarda en una botella así.
37
00:02:53,030 --> 00:02:54,740
y si lo bebes adelgazas
38
00:02:54,740 --> 00:02:56,320
¡Y tu cara cambia por completo!
39
00:02:57,700 --> 00:02:59,780
No, eso es un montón de basura.
40
00:02:59,780 --> 00:03:01,820
¿Qué, no me crees?
41
00:03:01,820 --> 00:03:03,910
¡Soy el Sr. Kim, el epítome de la confianza!
42
00:03:03,910 --> 00:03:05,450
Pero...
43
00:03:05,450 --> 00:03:07,870
¿Alguna vez has conocido a alguien que lo haya hecho?
44
00:03:10,990 --> 00:03:12,860
¿Alguien que lo haya vendido alguna vez?
45
00:03:12,870 --> 00:03:14,310
¿Dónde comprarías esa cosa?
46
00:03:17,490 --> 00:03:19,360
¿Ver? Es todo mentira.
47
00:03:19,370 --> 00:03:21,740
¡No, es real! ¡Lo juro!
48
00:03:21,740 --> 00:03:23,410
Apuesto a que ese es su secreto para de alguna manera
49
00:03:23,410 --> 00:03:24,870
ponte más bella cada día.
50
00:03:25,490 --> 00:03:28,030
¡No me sonrías así! ¡Puaj!
51
00:03:28,030 --> 00:03:29,910
¡Cuida tu salud!
Comprimido "Tan Tan" al día.
52
00:03:30,570 --> 00:03:32,570
¿Ella también está de mal humor hoy?
53
00:03:32,570 --> 00:03:36,780
Peor que eso. ella es
siendo como una tormenta furiosa.
54
00:03:41,910 --> 00:03:43,160
Usted está aquí.
55
00:03:44,410 --> 00:03:46,160
¡El calor me está matando!
56
00:03:47,410 --> 00:03:50,610
¡Vaya, tu cabello se ve increíble hoy!
57
00:03:50,620 --> 00:03:52,030
¿Me estás tomando el pelo?
58
00:03:52,030 --> 00:03:54,030
¿No ves las puntas abiertas?
59
00:03:56,450 --> 00:03:59,660
¡Mi-ri! ¿Qué harías?
te gusta usar hoy?
60
00:03:59,660 --> 00:04:01,740
¿Por qué te pagan?
61
00:04:03,780 --> 00:04:05,700
¿No quieres hacer tu trabajo?
62
00:04:05,700 --> 00:04:08,570
¿Por qué me preguntas?
¿Qué quiero ponerme?
63
00:04:08,570 --> 00:04:10,740
¡Tú eres el estilista!
¿No es ese tu trabajo?
64
00:04:10,740 --> 00:04:12,030
Ah... yo...
65
00:04:12,030 --> 00:04:14,030
Olvídalo. Uf, hace mucho calor.
66
00:04:17,200 --> 00:04:18,410
Tú.
67
00:04:19,610 --> 00:04:21,320
¿No te dije que usaras una máscara?
68
00:04:21,320 --> 00:04:24,070
no me gusta ver tu
cara por la mañana!
69
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
¿Qué estás mirando?
70
00:04:27,160 --> 00:04:28,570
Si tienes un problema, ¡déjalo!
71
00:04:28,570 --> 00:04:30,490
¿No puedes hacer algo con ella?
72
00:04:30,490 --> 00:04:33,740
Mi-ri, pareces estar
teniendo un día difícil hoy.
73
00:04:33,740 --> 00:04:37,070
¿Día duro? eres tu
¿Te pones del lado de ese cerdo?
74
00:04:37,070 --> 00:04:39,160
No, yo...
75
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Hola?
76
00:04:42,740 --> 00:04:45,160
¡Hola, Ji-hoon!
77
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
¿Quién es?
78
00:04:49,950 --> 00:04:51,910
Es uno de nuestros nuevos talentos.
79
00:04:51,910 --> 00:04:53,610
¿No es guapo?
80
00:04:53,620 --> 00:04:55,700
Es un honor conocerte, Mi-ri.
81
00:04:55,700 --> 00:04:58,030
Mi nombre es Kwon Ji-hoon.
Encantado de conocerte.
82
00:04:58,870 --> 00:05:01,950
Bueno... tu no eres eso
mal parecido, supongo.
83
00:05:01,950 --> 00:05:03,910
¿Qué hacías antes?
84
00:05:03,910 --> 00:05:06,320
¡Ha estado haciendo muchas cosas!
85
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
¿No fuiste a una escuela de la Ivy League?
86
00:05:08,200 --> 00:05:12,410
Sí. Solía vivir en el
Estados Unidos cursando un MBA.
87
00:05:12,410 --> 00:05:15,410
Vaya, debes ser muy inteligente.
88
00:05:15,410 --> 00:05:19,360
Y tu cara... Tu cuerpo... ¡Guau!
89
00:05:19,370 --> 00:05:20,740
Nada de eso importa.
90
00:05:20,740 --> 00:05:22,780
Hay toneladas de niños inteligentes por ahí.
91
00:05:22,780 --> 00:05:24,450
Nunca duran.
92
00:05:24,450 --> 00:05:25,490
¡No soy como ellos!
93
00:05:25,490 --> 00:05:27,990
Me uní a esta agencia gracias a ti.
94
00:05:27,990 --> 00:05:29,950
quiero trabajar duro
en mi oficio como actor!
95
00:05:32,160 --> 00:05:33,910
¡Es muy divertido!
96
00:05:33,910 --> 00:05:36,240
Bien. no lo sabes
Corea bien, ¿y tú?
97
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Yo te ayudaré.
98
00:05:37,280 --> 00:05:38,660
¡Eso sería un honor!
99
00:05:38,660 --> 00:05:39,910
Puedes irte ahora.
100
00:05:41,820 --> 00:05:44,660
¡Encantado de trabajar con usted!
101
00:05:44,660 --> 00:05:46,240
Ah, claro...
102
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
Tienes unos ojos muy bonitos.
103
00:05:57,660 --> 00:05:58,950
¿Disculpe?
104
00:06:01,240 --> 00:06:02,820
El color de tus ojos.
105
00:06:02,820 --> 00:06:04,620
Nunca había visto unos ojos tan bonitos.
106
00:06:07,570 --> 00:06:09,490
¡Ay! ¿Eh?
107
00:06:09,490 --> 00:06:13,110
Ah, ¿todavía estabas ahí?
¡Lo siento, no te vi!
108
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
Uf...
109
00:06:14,950 --> 00:06:17,110
¿Qué, me estás mirando otra vez?
110
00:06:17,120 --> 00:06:18,910
¡Dije que lo sentía!
111
00:06:21,240 --> 00:06:24,530
¡Fuera de aquí, cerdo!
112
00:06:37,490 --> 00:06:38,490
¡Oh!
113
00:06:38,870 --> 00:06:39,990
¿No vas a aceptarlo?
114
00:06:39,990 --> 00:06:43,280
Ah, claro... Gracias.
115
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
Ella es muy diferente de
cómo aparece en los medios.
116
00:06:47,320 --> 00:06:49,990
Su personal debe estar realmente agotado.
117
00:06:49,990 --> 00:06:51,860
¿Vas a ir a los ensayos pronto?
118
00:06:51,870 --> 00:06:53,200
Si vas al vestuario...
119
00:06:53,200 --> 00:06:56,030
En realidad, prefiero
haz el maquillaje aquí.
120
00:06:56,030 --> 00:06:58,320
¿Qué? ¿Aquí?
121
00:07:05,490 --> 00:07:07,200
¿No prefieres estar aquí?
122
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
que en el vestuario, ¿no?
123
00:07:09,370 --> 00:07:12,610
Oh, gracias por ser considerado.
124
00:07:12,620 --> 00:07:15,570
Y mi nombre es Yae-ji.
125
00:07:15,570 --> 00:07:17,490
Cuento contigo para mi maquillaje.
126
00:07:17,490 --> 00:07:20,320
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en esta industria?
127
00:07:21,370 --> 00:07:23,780
Bueno, comencé después de dejar el ballet.
128
00:07:23,820 --> 00:07:25,410
así que este año debería ser...
129
00:07:25,410 --> 00:07:27,860
¿Ballet?
130
00:07:27,870 --> 00:07:33,030
Sí. Yo era bailarina de ballet antes.
131
00:07:33,030 --> 00:07:35,820
Aunque es difícil imaginarlo ahora.
132
00:07:35,820 --> 00:07:38,660
Aunque estuve bastante bien.
133
00:07:38,660 --> 00:07:39,910
Entonces, ¿qué pasó?
134
00:07:39,910 --> 00:07:43,280
Me encontré con una pared invisible.
135
00:07:43,280 --> 00:07:45,110
¿Un muro invisible?
136
00:07:45,120 --> 00:07:48,610
Sí. Alguien como tú nunca lo sabría.
137
00:07:48,620 --> 00:07:51,490
Tuve que enfrentar eso
pared todos los días
138
00:07:51,910 --> 00:07:53,820
un muro terriblemente alto e imponente.
139
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
¡Ey!
140
00:07:57,320 --> 00:07:59,490
¿Por qué te maquillas aquí?
141
00:07:59,490 --> 00:08:01,910
¡Apresúrate! Ensayos
están por empezar!
142
00:08:03,160 --> 00:08:04,410
Por favor, date prisa.
143
00:08:04,450 --> 00:08:06,160
Estaremos al aire.
Espera, espera.
144
00:08:06,200 --> 00:08:07,370
¡Apurarse!
145
00:08:07,410 --> 00:08:10,450
¡Lugares, todos! estamos
al aire en tres, dos...
146
00:08:11,660 --> 00:08:13,620
Tienes unos ojos muy bonitos.
147
00:08:16,820 --> 00:08:18,200
¿Estabas pensando en él hace un momento?
148
00:08:18,200 --> 00:08:19,870
¡No!
149
00:08:20,990 --> 00:08:22,160
Vamos a ver.
150
00:08:22,160 --> 00:08:25,990
Guau. Tienes un color de ojos muy singular.
151
00:08:25,990 --> 00:08:28,490
Tus ojos no son ni marrones ni negros.
152
00:08:28,490 --> 00:08:29,780
¿Sabías eso?
153
00:08:34,620 --> 00:08:35,780
¡Ey! ¡Hola!
154
00:08:36,700 --> 00:08:38,490
¿Eres el personal de Mi-ri?
155
00:08:38,530 --> 00:08:39,620
¿Qué?
156
00:08:39,700 --> 00:08:43,530
Lo siento mucho pero uno de
Nuestros extras no pudieron asistir.
157
00:08:46,370 --> 00:08:49,360
Todo lo que necesitas hacer es
Siéntate aquí, relájate y come.
158
00:08:49,370 --> 00:08:50,820
¿Esto va a funcionar?
159
00:08:51,530 --> 00:08:55,450
No precisamente. Y tu
que le paguen un buen dinero.
160
00:08:57,450 --> 00:08:59,320
Sí, tomo esto todos los días.
161
00:08:59,370 --> 00:09:01,490
porque el decorado es como un campo de batalla.
162
00:09:01,490 --> 00:09:02,740
Apenas duermo.
163
00:09:02,740 --> 00:09:05,070
Pero después de mi dosis diaria de Tan Tan
164
00:09:05,070 --> 00:09:06,170
Definitivamente me siento mucho mejor.
165
00:09:06,200 --> 00:09:08,070
Me encanta hacer ejercicio y puedo
166
00:09:08,070 --> 00:09:09,570
refrescarme con esto
167
00:09:09,570 --> 00:09:11,570
¡Ya veo!
168
00:09:11,570 --> 00:09:15,700
Estamos aquí con la diosa Lee Mi-ri.
169
00:09:15,700 --> 00:09:17,490
y una nueva estrella en ascenso
en el mundo del espectáculo, Kwon Ji-hoon
170
00:09:17,490 --> 00:09:19,320
¡Quienes recomiendan Tan Tan!
171
00:09:19,320 --> 00:09:20,820
Hoy, para este evento único
172
00:09:20,820 --> 00:09:23,660
tenemos un muy especial
oferta para nuestra audiencia!
173
00:09:24,490 --> 00:09:25,860
Acabo de recibir noticias de nuestro productor.
174
00:09:25,870 --> 00:09:27,910
que los teléfonos son
sonando fuera del gancho!
175
00:09:30,160 --> 00:09:32,860
¡Todos! la gente es
volviéndose loco por esto!
176
00:09:32,870 --> 00:09:35,490
No pierdas esta única oportunidad
177
00:09:35,490 --> 00:09:38,490
¡Para conseguir tu paquete especial de Tan Tan!
178
00:09:38,490 --> 00:09:40,370
¿Que estás haciendo en este momento? ¡Solo come!
179
00:10:02,030 --> 00:10:03,370
¡Oye, mira!
180
00:10:11,280 --> 00:10:13,990
Supongo que los jugadores de la Ivy League
no son nada especiales.
181
00:10:13,990 --> 00:10:15,660
Son todos iguales.
182
00:10:17,160 --> 00:10:20,490
Una cara bonita, flaquita
cuerpo, tetas grandes...
183
00:10:20,490 --> 00:10:22,200
Eso es lo único que les importa a los chicos.
184
00:10:44,620 --> 00:10:46,530
¿Qué? ¿Están todos ahí?
185
00:10:46,530 --> 00:10:48,820
Compré suficiente para todos nosotros
para compartir y algo más.
186
00:10:48,820 --> 00:10:50,280
Sí, estoy en camino.
187
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Bonito teléfono el que tienes ahí.
188
00:11:07,030 --> 00:11:08,570
Bonito teléfono el que tienes ahí.
189
00:11:27,410 --> 00:11:28,570
¿Estás bien?
190
00:11:34,490 --> 00:11:36,660
Deja de comer tanto y adelgaza.
191
00:11:36,660 --> 00:11:38,620
Entonces podrás caminar mejor.
192
00:11:42,160 --> 00:11:44,700
¿Qué compraste de nuevo?
193
00:11:44,700 --> 00:11:46,030
¡Deja de hablar!
194
00:11:46,070 --> 00:11:47,550
compraré lo que quiero
compre con mi dinero!
195
00:11:47,570 --> 00:11:48,280
¿Cuál es el problema con eso?
196
00:11:48,320 --> 00:11:49,780
¿Qué diablos dijiste?
197
00:11:49,780 --> 00:11:51,950
¡Esa no es forma de hablar con tu madre!
198
00:11:52,120 --> 00:11:53,570
¡Ah, claro!
199
00:11:55,320 --> 00:11:57,660
¿No tengo ojos bonitos?
200
00:11:58,490 --> 00:11:59,700
¿Qué?
201
00:11:59,700 --> 00:12:01,990
Míralos. ¿Ves el color?
202
00:12:04,120 --> 00:12:07,700
Dios mío, ¿qué pasa?
con tu color de ojos?
203
00:12:07,700 --> 00:12:10,570
¡Ya basta! tu eres mi mamá
¿pero no lo sabías?
204
00:12:13,450 --> 00:12:15,110
¡Pequeño mocoso!
205
00:12:15,120 --> 00:12:17,110
¡No me hables así!
206
00:12:17,120 --> 00:12:20,030
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Estoy cansado! ¡Déjame en paz!
207
00:12:21,570 --> 00:12:23,660
¡No eres el único que está cansado!
208
00:12:23,660 --> 00:12:25,490
¡Abre esta puerta ahora mismo!
209
00:12:25,490 --> 00:12:27,660
¡Basta ya, los dos!
210
00:12:27,660 --> 00:12:29,070
¿Detener qué?
211
00:12:29,070 --> 00:12:32,160
¡Estoy tratando de darle una lección a esa chica!
212
00:12:32,700 --> 00:12:35,740
¡Abre la puerta ahora mismo!
213
00:12:35,740 --> 00:12:38,240
2 semanas desde los informes de
mujeres desaparecidas de unos 20 años
214
00:12:57,240 --> 00:12:58,530
Entrevista con Mi-ri que está de moda
215
00:12:58,530 --> 00:13:00,530
¿Cirugía plástica? mi
¡Mis padres me matarían!
216
00:13:00,820 --> 00:13:02,120
Perra.
217
00:13:05,240 --> 00:13:07,070
Nada más que un plástico
monstruo de cirugía escupiendo mentiras.
218
00:13:07,070 --> 00:13:08,570
Perra total que busca hombres.
219
00:13:08,570 --> 00:13:09,770
¡La forma en que sonríe es tan fea!
220
00:13:11,990 --> 00:13:13,780
Cálmate, feos.
221
00:13:15,820 --> 00:13:17,530
¿Incluso miras?
¿Te miras en el espejo?
222
00:13:17,530 --> 00:13:19,200
¿A quién le importa que le hayan hecho el trabajo?
223
00:13:23,820 --> 00:13:24,920
Mi amiga trabaja en la agencia de Mi-ri
224
00:13:24,950 --> 00:13:26,300
y me dijo que ella pasa
el dinero que consiguió
225
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
¡de sus patrocinadores sobre cirugía plástica!
226
00:13:31,780 --> 00:13:32,840
La peor imagen que hay hoy en Internet
227
00:13:32,870 --> 00:13:34,490
la peor foto
en internet hoy?
228
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Vas a vivir así?
229
00:13:36,780 --> 00:13:37,900
¡Esto es como tú anoche!
230
00:13:41,450 --> 00:13:42,240
¡No!
231
00:13:42,240 --> 00:13:42,870
¡Uf, totalmente asqueroso!
232
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
¡No!
233
00:13:43,990 --> 00:13:44,780
Dispuesto a comprar un par de ojos
que no ha visto este cerdo.
234
00:13:44,780 --> 00:13:45,490
Estaba comiendo cuando
Vi esto y vomité.
235
00:13:45,490 --> 00:13:47,280
¡No!
236
00:13:56,450 --> 00:13:58,320
¡Inspección de gases!
237
00:14:01,530 --> 00:14:03,700
¿Eres realmente el inspector de gas?
238
00:14:04,200 --> 00:14:05,910
Lo siento, señora.
239
00:14:05,910 --> 00:14:08,700
En realidad soy de Monthly
Revista de ediciones.
240
00:14:08,700 --> 00:14:11,780
Nos gustaría entrevistar a Yae-ji.
sobre la caza de brujas en Internet.
241
00:14:11,820 --> 00:14:13,910
¿Por qué nos hacen esto?
242
00:14:13,910 --> 00:14:16,110
¡Yae-ji no vive aquí!
243
00:14:16,120 --> 00:14:19,070
Señora, por favor, si
solo me escucharia...
244
00:14:19,070 --> 00:14:21,160
¡No! ¡Ella no está aquí!
245
00:14:21,530 --> 00:14:23,110
¿Otro reportero?
246
00:14:23,120 --> 00:14:25,910
Deberíamos mudarnos.
247
00:14:27,870 --> 00:14:29,240
¿Hola?
248
00:14:29,240 --> 00:14:31,610
Hola, te llamo desde una cadena de televisión.
249
00:14:31,620 --> 00:14:33,070
- ¿Es este Yae-ji...?
- ¡No!
250
00:14:33,780 --> 00:14:35,200
¿Otro reportero?
251
00:14:38,740 --> 00:14:41,780
¿Cuánto tiempo va a ir?
¿Estar atrapado allí?
252
00:14:41,780 --> 00:14:44,410
¿Quién sabe lo que está pensando?
253
00:14:51,950 --> 00:14:54,450
¡La fiesta del 1%!
¡Cuota de entrada, 10.000 USD!
254
00:14:55,660 --> 00:14:57,030
Nueces.
255
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
Alguien debería bombardear Corea
256
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
Así que todos estos niños ricos siguen de fiesta
257
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
¡El dinero de sus padres puede irse al infierno!
258
00:15:04,910 --> 00:15:09,450
Yae-ji, ¿vas a
¿Permanecer en tu habitación para siempre?
259
00:15:09,450 --> 00:15:11,360
¡Solo abre esta puerta!
260
00:15:11,370 --> 00:15:13,570
¡Han pasado meses!
261
00:15:13,570 --> 00:15:15,780
No te vamos a pedir que trabajes,
262
00:15:15,780 --> 00:15:17,200
¡Solo por favor sal!
263
00:15:19,370 --> 00:15:20,700
Al oírte decir eso,
264
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
¡Tenemos tantas esperanzas puestas en esta película!
265
00:15:23,200 --> 00:15:25,240
Eres elogiado en Internet.
266
00:15:25,240 --> 00:15:26,990
por ser tan diosa!
267
00:15:26,990 --> 00:15:28,070
¿Sabías eso?
268
00:15:28,070 --> 00:15:29,320
Un poco.
269
00:15:29,740 --> 00:15:32,700
¿Escuchaste a Ji Hoon?
¿Decidiste abandonar el proyecto?
270
00:15:32,700 --> 00:15:33,410
¿Eh?
271
00:15:33,410 --> 00:15:34,910
¿No estás en la misma agencia?
272
00:15:34,910 --> 00:15:36,360
¿Escuchaste algo al respecto?
273
00:15:36,370 --> 00:15:39,410
No, me temo que no.
274
00:15:39,410 --> 00:15:42,530
¿Kwon Ji-hoon dejó el proyecto? ¿Por qué?
275
00:15:49,070 --> 00:15:51,360
¿Estás soñando con una nueva vida?
276
00:15:51,370 --> 00:15:53,030
Esto te dará belleza instantánea.
277
00:15:53,070 --> 00:15:54,610
sin ningún efecto secundario...
278
00:15:54,620 --> 00:15:55,820
¡Uf!
279
00:15:58,410 --> 00:15:59,820
Felicitaciones por
ganando nuestro premio especial.
280
00:15:59,820 --> 00:16:03,410
Hemos enviado el premio
a su domicilio.
281
00:16:05,490 --> 00:16:08,620
Gracias.
282
00:16:08,950 --> 00:16:10,700
¿Cómo pueden enviarme algo?
283
00:16:10,740 --> 00:16:12,610
cuando no saben mi dirección?
284
00:16:12,620 --> 00:16:14,950
¡Hay idiotas por todas partes!
285
00:16:51,160 --> 00:16:53,320
Yae-ji, ¿estás durmiendo?
286
00:16:53,320 --> 00:16:55,410
Hay un paquete para ti.
287
00:16:55,950 --> 00:16:59,740
Mentiroso. Nadie me enviaría nada...
288
00:17:01,410 --> 00:17:02,780
¿Un paquete?
289
00:17:37,570 --> 00:17:40,570
¿Es sólo un lavado de cara?
290
00:17:40,570 --> 00:17:42,450
Esta porquería no es agua de belleza.
291
00:18:02,320 --> 00:18:04,620
Tienes que estar bromeando...
292
00:18:11,490 --> 00:18:12,860
¿Ella abrió la puerta hoy?
293
00:18:12,870 --> 00:18:16,910
Ella lo abrió de inmediato después de que le dije.
ella había un paquete para ella.
294
00:18:16,910 --> 00:18:19,160
¿Un paquete? ¿Qué paquete?
295
00:18:19,160 --> 00:18:20,950
¿Cómo debería saberlo?
296
00:18:27,910 --> 00:18:32,910
Mamá, papá. ¿Me veo raro?
297
00:19:25,700 --> 00:19:29,660
Um... tengo una reserva
a las 12 en punto bajo Yae-ji.
298
00:19:48,120 --> 00:19:49,700
Nunca me has visto antes, ¿verdad?
299
00:19:49,700 --> 00:19:52,570
no te reconocí
en las cámaras tampoco.
300
00:19:52,570 --> 00:19:54,660
Dado que esta era tu primera vez,
301
00:19:54,700 --> 00:19:57,530
has hecho algunos
errores aquí y allá.
302
00:19:58,780 --> 00:20:01,030
Mira este desastre.
303
00:20:08,320 --> 00:20:09,660
me vas a hacer sonrojar
304
00:20:09,700 --> 00:20:11,120
si me miras así.
305
00:20:12,950 --> 00:20:15,990
eras maquilladora
entonces debes haber escuchado.
306
00:20:15,990 --> 00:20:18,070
Esto lo utilizan las celebridades,
307
00:20:18,070 --> 00:20:21,240
las esposas de los políticos,
y damas ricas.
308
00:20:21,240 --> 00:20:22,780
Es toda la locura.
309
00:20:22,780 --> 00:20:26,320
Entonces, ¿por qué preguntaste?
¿Alguien como yo para venir?
310
00:20:27,160 --> 00:20:29,610
Quiero decir, no soy una celebridad.
311
00:20:29,620 --> 00:20:31,450
Necesitaba un modelo portavoz.
312
00:20:31,450 --> 00:20:32,530
¿Un modelo portavoz?
313
00:20:38,740 --> 00:20:41,030
Lo siento si te ofendí,
314
00:20:41,070 --> 00:20:44,240
pero el texto que recibiste no era spam.
315
00:20:44,240 --> 00:20:46,200
Era un mensaje para ti.
316
00:20:47,070 --> 00:20:49,780
Lo siento. Hicimos una investigación de antecedentes.
317
00:20:49,780 --> 00:20:53,610
cosas pequeñas como tu trabajo,
dirección, número de teléfono...
318
00:20:53,620 --> 00:20:55,700
¡Qué has hecho!
319
00:20:55,700 --> 00:21:00,740
Vaya, vaya. no lo seas
loco. Realmente te necesito.
320
00:21:00,740 --> 00:21:04,280
Y para ser honesto, tú
quieres ser como yo, ¿no?
321
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
¿No es así?
322
00:21:08,160 --> 00:21:10,610
¿Te gustaría ser modelo para nosotros?
323
00:21:10,620 --> 00:21:14,530
no hay mejor
portavoz que tú.
324
00:21:15,240 --> 00:21:17,740
¿Sería gratis?
Si yo fuera tu modelo.
325
00:21:18,660 --> 00:21:21,070
Bueno, esto es bastante caro.
326
00:21:21,070 --> 00:21:22,530
Entonces ¿por qué no estamos de acuerdo?
¿Hacer esto a un costo?
327
00:21:22,530 --> 00:21:24,700
Eso es 1/10 del precio.
328
00:21:25,910 --> 00:21:27,320
Cual es cuanto?
329
00:21:28,700 --> 00:21:30,110
- ¿200.000 dólares?
- ¿200.000 dólares?
330
00:21:30,120 --> 00:21:32,660
Necesito el dinero. Ahora.
331
00:21:33,740 --> 00:21:37,200
¿A dónde vamos?
conseguir esa cantidad de dinero?
332
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
¿No ves cómo ha cambiado mi cara?
333
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
¡Esta es la única oportunidad que tendré!
334
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Yae-ji, esto es demasiado repentino.
335
00:21:43,280 --> 00:21:45,780
No sé qué hacer con esto.
336
00:21:47,450 --> 00:21:50,410
¿No sientes pena por mí?
337
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
- ¡Yae-ji!
- No.
338
00:21:57,370 --> 00:21:59,240
¡Consígueme ese dinero ahora!
339
00:21:59,240 --> 00:22:02,990
¡Está bien, está bien! ¡Baja ese cuchillo!
340
00:22:02,990 --> 00:22:04,360
¡No sabes nada!
341
00:22:04,370 --> 00:22:07,950
Nací tan feo y he
¡Ha sido un fracaso toda mi vida!
342
00:22:07,950 --> 00:22:10,450
Nunca conocerás ese dolor.
343
00:22:10,450 --> 00:22:12,740
¡Me han reído toda mi vida!
344
00:22:12,740 --> 00:22:15,950
¡Todo lo que quería hacer era morir!
345
00:22:23,530 --> 00:22:27,990
¡Dame ese dinero ahora!
¡200 mil dólares!
346
00:22:54,320 --> 00:22:55,410
Entra.
347
00:23:18,200 --> 00:23:19,780
Cuando te despiertes,
348
00:23:19,820 --> 00:23:23,120
serás docenas de
veces más bonita que ella.
349
00:23:52,160 --> 00:23:53,910
¿Qué es todo esto?
350
00:23:56,240 --> 00:23:58,120
¿Quién eres?
351
00:23:59,370 --> 00:24:00,530
¡Mamá!
352
00:24:03,280 --> 00:24:04,820
¿Eres Yae-ji?
353
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
¡Mamá!
354
00:24:09,700 --> 00:24:13,200
¿Qué pasó? ¿Eres realmente tú?
355
00:24:13,200 --> 00:24:14,870
Sí, mamá.
356
00:24:15,780 --> 00:24:17,530
Soy yo, Yae-ji.
357
00:24:17,530 --> 00:24:19,280
¡Dios mío!
358
00:24:20,120 --> 00:24:25,030
voy a ser una buena hija
de ahora en adelante. Prometo.
359
00:24:25,030 --> 00:24:29,370
Sí, sí, gracias, Yae-ji. Gracias.
360
00:24:30,200 --> 00:24:31,700
Mamá...?
361
00:24:34,320 --> 00:24:35,740
¿Tienes algo de dinero?
362
00:24:35,740 --> 00:24:37,280
¿Qué?
363
00:24:37,280 --> 00:24:38,910
Necesito 5.000 dólares.
364
00:24:38,910 --> 00:24:40,570
¿5.000 dólares?
365
00:24:40,570 --> 00:24:42,070
¿Qué, no tienes dinero?
366
00:24:42,070 --> 00:24:43,910
¡Mira que hermosa soy!
367
00:24:43,910 --> 00:24:46,320
¡No puedo volver a usar esta basura!
368
00:24:46,320 --> 00:24:49,610
Pero apenas pudimos
¡Para conseguir los 200.000 USD!
369
00:24:49,620 --> 00:24:51,780
Entonces ¿tienes el dinero o no?
370
00:24:51,780 --> 00:24:53,910
voy a ser el mas
mujer hermosa del mundo!
371
00:24:53,910 --> 00:24:55,370
¿A quién le importan unos cuantos dólares?
372
00:24:56,160 --> 00:24:57,820
¿Tienes el dinero o no?
373
00:25:32,700 --> 00:25:35,160
¿Eres uno de nuestros nuevos vecinos?
374
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
¿Disculpe?
375
00:25:37,200 --> 00:25:38,450
Un placer conocerte.
376
00:25:38,450 --> 00:25:40,240
Soy guardia de seguridad aquí.
377
00:25:40,240 --> 00:25:42,570
Oh... Hola.
378
00:25:44,070 --> 00:25:46,950
Si hay algo
necesitas avisarme
379
00:25:46,990 --> 00:25:48,780
y te lo arreglaré.
380
00:25:53,910 --> 00:25:54,990
Gracias...
381
00:25:59,700 --> 00:26:01,370
Buen olor.
382
00:26:11,620 --> 00:26:14,070
¿Por qué todos me miran?
383
00:26:14,070 --> 00:26:15,740
¿Me veo raro con esta ropa?
384
00:26:23,570 --> 00:26:27,910
Espera... ¿Están mirando?
¿A mí porque soy bonita?
385
00:26:30,950 --> 00:26:34,240
¡Así es como se siente!
386
00:27:18,410 --> 00:27:20,660
¡Una verdadera diosa! ¿Quién es ella?
387
00:27:20,700 --> 00:27:23,530
¿Una estrella de cine? ¡Quiero conocerla!
388
00:27:23,950 --> 00:27:26,030
¿13.000 dólares?
389
00:27:26,030 --> 00:27:29,570
¿Cómo podrías gastar?
¡13.000 USD en medio día!
390
00:27:29,570 --> 00:27:31,360
¿Estás loco?
391
00:27:31,370 --> 00:27:33,660
¿No lo entiendes?
392
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Tienes que hacer una inversión.
si quieres una devolución.
393
00:27:35,740 --> 00:27:37,070
¿Inversión?
394
00:27:37,070 --> 00:27:39,780
¿Qué voy a salir?
de zapatos y ropa?
395
00:27:39,780 --> 00:27:42,530
No podemos vivir tan patéticos
así para siempre.
396
00:27:42,530 --> 00:27:45,950
Además ya te lo dije
que Yae-ji está muerto.
397
00:27:46,570 --> 00:27:49,870
Mi nombre es Sul-hye. Kim Sul-hye.
398
00:27:56,030 --> 00:27:57,410
normalmente no digo esto
399
00:27:57,410 --> 00:27:59,490
a las mujeres que he conocido por primera vez
400
00:27:59,490 --> 00:28:02,110
pero tu eres exactamente el
mujer de mis sueños.
401
00:28:02,120 --> 00:28:04,870
¿En realidad? Es un honor escuchar eso.
402
00:28:04,910 --> 00:28:06,950
de un CEO tan destacado.
403
00:28:08,370 --> 00:28:11,700
Mentiroso. ¿A quién cree que está engañando?
404
00:28:13,160 --> 00:28:14,990
Esto me va a hacer engordar.
405
00:28:15,910 --> 00:28:18,030
¿No te gusta la comida?
406
00:28:19,120 --> 00:28:21,410
No, está delicioso pero...
407
00:28:21,410 --> 00:28:23,320
¿Te preocupa tu figura?
408
00:28:23,320 --> 00:28:24,780
Sí.
409
00:28:24,780 --> 00:28:27,700
No te preocupes. tu no
tener que preocuparse por
410
00:28:27,700 --> 00:28:29,610
ganando peso si haces ejercicio conmigo.
411
00:28:29,620 --> 00:28:33,700
¿En realidad? Entonces ¿por qué no
¿tomamos una copa de vino?
412
00:28:33,700 --> 00:28:38,700
¿Vino? Oh... ¿Qué pasa con la cerveza?
413
00:28:38,700 --> 00:28:40,240
¿Cerveza?
414
00:28:40,240 --> 00:28:43,990
¿Cómo supiste que me gustaba la cerveza?
415
00:28:43,990 --> 00:28:46,070
¡Disculpe!
416
00:28:47,070 --> 00:28:48,490
Perdedor.
417
00:28:48,490 --> 00:28:50,320
Ya es bastante malo que esté comiendo filete barato
418
00:28:50,320 --> 00:28:52,110
¿Y solo me vas a traer cerveza?
419
00:28:52,120 --> 00:28:53,280
Estás fuera.
420
00:28:55,820 --> 00:28:59,910
¿Alguna vez piensas en
de donde somos,
421
00:28:59,950 --> 00:29:02,370
¿Y hacia dónde nos dirigimos?
422
00:29:03,660 --> 00:29:07,120
No eres divertido. Vete a casa.
423
00:29:08,570 --> 00:29:10,990
Recientemente me cambié a
un Mercedes Clase E
424
00:29:11,030 --> 00:29:12,530
y se conduce mucho mejor.
425
00:29:12,530 --> 00:29:14,280
Muy cómodo.
426
00:29:15,450 --> 00:29:19,030
Piérdete, chico. se que eso es
el auto de tu mamá.
427
00:29:21,490 --> 00:29:24,780
¿Quieres ir?
¿En algún lugar este fin de semana?
428
00:29:24,780 --> 00:29:27,570
Me temo que tengo planes.
429
00:29:27,570 --> 00:29:29,490
Oh... hice reservas
430
00:29:29,530 --> 00:29:32,410
en una fiesta en la piscina en Chungdam para ti.
431
00:29:33,320 --> 00:29:34,910
¿Una fiesta en la piscina de Chungdam?
432
00:29:37,450 --> 00:29:39,610
Ah, cometí un error.
433
00:29:39,620 --> 00:29:41,740
Creo que estoy libre este fin de semana.
434
00:29:41,740 --> 00:29:45,530
¿En realidad? ¡Entonces divirtámonos!
435
00:30:02,450 --> 00:30:05,030
Acéptalo. Ella te dejó plantado.
436
00:30:05,030 --> 00:30:07,570
Ella no viene.
437
00:30:07,570 --> 00:30:11,240
¡No, Sul-hye cumple sus promesas!
438
00:30:13,450 --> 00:30:14,700
Hola.
439
00:30:14,700 --> 00:30:15,780
Sul-hye...
440
00:30:36,070 --> 00:30:38,240
Eres muy popular en las redes sociales.
441
00:30:38,280 --> 00:30:40,410
pero eres más hermosa en persona.
442
00:30:40,410 --> 00:30:42,240
¿Bien? ¿Bien?
443
00:30:42,240 --> 00:30:46,030
A Sul-hye nunca le hicieron ningún trabajo.
¿No es así, Sul-hye?
444
00:30:47,200 --> 00:30:49,870
¿Eh? Correcto...
445
00:31:01,530 --> 00:31:04,200
Espera, ¿por qué me escondo de ella?
446
00:31:11,740 --> 00:31:15,280
Sul-hye espera, no puedes
¡Entra ahí, Sul-hye!
447
00:31:15,990 --> 00:31:17,320
¡No puedes entrar allí!
448
00:31:18,780 --> 00:31:22,030
¿Por qué no? ¿Por qué no podemos entrar allí?
449
00:31:22,030 --> 00:31:24,950
Ese lugar es sólo para VVIP.
450
00:31:26,450 --> 00:31:28,030
¿VVIP?
451
00:31:29,490 --> 00:31:32,490
mi mami dijo eso
el lugar es solo para celebridades
452
00:31:32,490 --> 00:31:36,070
o aquellos que son ricos y famosos.
453
00:31:36,070 --> 00:31:39,700
Estarás avergonzado
a pesar de tu cara bonita.
454
00:31:39,740 --> 00:31:42,370
No hay nadie mejor para
encontrar. Sería lo mejor para ti.
455
00:31:42,410 --> 00:31:44,280
Entonces, ¿por qué no simplemente...?
456
00:31:44,280 --> 00:31:45,410
¡No me toques!
457
00:31:46,990 --> 00:31:49,370
Sul-hye... ¡Sul-hye!
458
00:31:53,370 --> 00:31:55,110
Disculpe...
459
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
Mierda, ¿qué quieres?
460
00:32:00,620 --> 00:32:02,010
piensas quejándote
te llevará a alguna parte
461
00:32:02,030 --> 00:32:02,870
ya que tienes la apariencia.
462
00:32:02,870 --> 00:32:05,820
Pero la vida no es tan simple.
463
00:32:05,820 --> 00:32:07,910
Has oído hablar de Gwang
Entretenimiento, ¿verdad?
464
00:32:07,910 --> 00:32:10,120
Soy director allí. ¿Me llamarás?
465
00:32:12,490 --> 00:32:16,820
soy el hombre responsable
por convertir a Mi-ri en una estrella.
466
00:32:16,820 --> 00:32:18,530
Puedo convertirte en una estrella también.
467
00:32:19,910 --> 00:32:22,660
¿Nos hemos conocido antes?
468
00:32:23,280 --> 00:32:26,240
¡No! ¿De qué estás hablando?
469
00:32:26,240 --> 00:32:28,320
Pensaré en esto en casa.
470
00:32:28,320 --> 00:32:32,240
Gracias. espero hacer
negocios con usted pronto.
471
00:32:35,280 --> 00:32:36,700
¿Por qué no atiendes mis llamadas?
472
00:32:36,700 --> 00:32:37,780
¿Por qué no me respondes el mensaje de texto?
473
00:32:37,780 --> 00:32:39,570
¿Me dejas en lectura?
474
00:32:39,570 --> 00:32:40,990
¿Ya no te gusto?
475
00:32:40,990 --> 00:32:44,120
Mi mamá siempre decía
¡Es malo ignorar a la gente!
476
00:32:45,320 --> 00:32:47,490
Vuelve a las tetas de tu mamá, muchacho.
477
00:32:58,320 --> 00:32:59,780
¿Subí de peso?
478
00:33:12,820 --> 00:33:14,530
¡Quién eres!
479
00:33:16,160 --> 00:33:18,030
¡Quién eres!
480
00:33:23,320 --> 00:33:25,450
Yo soy... tú.
481
00:33:26,570 --> 00:33:29,410
¡No! ¡No! ¡Tú no eres yo!
482
00:33:43,570 --> 00:33:47,870
Deberías hacer ejercicio en su lugar
de utilizar más Beauty Water.
483
00:33:48,740 --> 00:33:50,410
Esta será la última vez.
484
00:33:50,410 --> 00:33:53,160
Mi agencia se encargará
de mí una vez que firmo con ellos,
485
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
así que ni siquiera necesitaré más Beauty Water.
486
00:33:54,950 --> 00:33:57,240
¿De verdad vas a ser una celebridad?
487
00:33:58,530 --> 00:34:02,700
tengo que disparar al
arriba. En el primer intento.
488
00:34:04,030 --> 00:34:06,280
¿Qué debo hacer con ella...?
489
00:35:31,870 --> 00:35:35,070
Oh, debo haberme quedado dormido.
490
00:35:35,910 --> 00:35:37,700
¿Han pasado 30 minutos?
491
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
¿Eh?
492
00:35:48,280 --> 00:35:51,240
¡No! ¡Oh! ¡No!
493
00:35:53,370 --> 00:35:55,360
Mamá... ¡Mamá!
494
00:35:55,370 --> 00:35:57,870
¡Ayúdame, mamá!
495
00:35:59,870 --> 00:36:01,160
¡Yae-ji!
496
00:36:01,870 --> 00:36:05,910
Yae-ji, ¿qué...? ¡Oh!
497
00:36:05,910 --> 00:36:07,620
Sí...
498
00:36:19,200 --> 00:36:20,870
Yae-ji...
499
00:36:30,320 --> 00:36:35,780
¡Yae-ji, despierta, Yae-ji!
500
00:36:35,780 --> 00:36:38,240
¿Cómo pudo pasar esto?
501
00:36:38,240 --> 00:36:43,120
¡Yae-ji! ¡Yae-ji, despierta!
502
00:36:45,120 --> 00:36:47,530
¿Por qué no la llevas al hospital?
503
00:36:47,530 --> 00:36:49,410
¿Qué les diremos?
504
00:36:49,410 --> 00:36:52,530
¿Cómo le explicaremos
ellos ¿qué pasó?
505
00:36:53,240 --> 00:36:56,030
¡No podemos dejarla así!
506
00:37:01,620 --> 00:37:05,110
Yae-ji dijo una vez Belleza
El agua te permite
507
00:37:05,120 --> 00:37:07,700
para deshacerse de la carne pero
también para poner algo.
508
00:37:07,700 --> 00:37:10,410
¿Ponerle más carne? ¿Pero qué queda?
509
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
Podemos usar eso... en su lugar.
510
00:37:15,740 --> 00:37:17,570
¿Será eso suficiente?
511
00:37:43,320 --> 00:37:45,870
Yae-ji, ¿estás despierto?
512
00:37:56,450 --> 00:37:59,610
Mamá, papá, ¿qué pasó con vuestras caras?
513
00:37:59,620 --> 00:38:00,620
¿Eh?
514
00:38:03,620 --> 00:38:05,570
Yae-ji, lo siento...
515
00:38:05,570 --> 00:38:08,780
Te dimos toda la carne que
tenía, pero no fue suficiente.
516
00:38:11,660 --> 00:38:13,780
-Yae-ji...
- ¡No lo hagas!
517
00:38:13,780 --> 00:38:15,620
¡Yae-ji!
518
00:38:18,740 --> 00:38:20,780
¡Ahhh!
519
00:39:03,410 --> 00:39:05,530
Es Yae-ji.
520
00:39:17,910 --> 00:39:19,990
¿Qué te hiciste a ti mismo?
521
00:39:27,530 --> 00:39:28,780
¿Y el dinero?
522
00:39:33,620 --> 00:39:35,570
Tienes que estar bromeando.
523
00:39:35,570 --> 00:39:38,610
¡Puedo darte más! ¡Traeré más!
524
00:39:38,620 --> 00:39:39,740
Si pudieras empezar el
procedimiento...
525
00:39:39,740 --> 00:39:44,110
Esto no es suficiente para uno
botella de agua de belleza.
526
00:39:44,120 --> 00:39:47,860
Pero te entregué
¡200 mil dólares!
527
00:39:47,870 --> 00:39:49,660
¡No puedes hacerme esto!
528
00:39:49,660 --> 00:39:51,320
¿No puedo hacerte qué?
529
00:39:52,570 --> 00:39:54,450
¿Tienes siquiera conciencia?
530
00:39:54,450 --> 00:39:56,570
Te salvé de una vida basura
531
00:39:56,620 --> 00:39:59,070
¿Y ahora me estás rogando por más?
532
00:39:59,070 --> 00:40:01,910
¿Por qué no pudiste tomar?
¿Cuidarte mejor?
533
00:40:01,910 --> 00:40:03,280
Estúpido.
534
00:40:03,280 --> 00:40:04,780
Ir a casa.
535
00:40:04,780 --> 00:40:06,450
Vuelve con más dinero.
536
00:40:08,570 --> 00:40:10,070
¡Espera, por favor!
537
00:40:10,570 --> 00:40:14,200
¡Por favor no me hagas esto!
538
00:40:15,570 --> 00:40:17,570
¡No me toques! ¡Eres repugnante!
539
00:40:20,530 --> 00:40:21,990
Por favor...
540
00:40:23,530 --> 00:40:25,530
¡Haré todo lo que me pidas!
541
00:40:25,530 --> 00:40:28,120
¡Por favor sálvame!
542
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
¿Lo lamerás?
543
00:40:41,490 --> 00:40:44,660
¿No? Dijiste que harías cualquier cosa.
544
00:41:10,030 --> 00:41:12,910
¡Ja, estás a punto de tocar fondo!
545
00:41:14,740 --> 00:41:16,300
Quítate la ropa y ven conmigo.
546
00:41:39,200 --> 00:41:40,660
Ya terminaste. Levantarse.
547
00:41:41,660 --> 00:41:42,740
¿Ya?
548
00:41:44,030 --> 00:41:45,160
¿Feliz ahora?
549
00:41:45,950 --> 00:41:47,280
Vaya...
550
00:41:47,280 --> 00:41:48,910
Ahora sal.
551
00:41:51,530 --> 00:41:52,450
¿Eh?
552
00:41:52,450 --> 00:41:55,030
¡Oh! ¿Qué está sucediendo?
553
00:41:55,030 --> 00:41:56,450
¿Qué pasa con mi cuerpo?
554
00:41:56,450 --> 00:41:58,200
Mira tus dedos.
555
00:41:59,530 --> 00:42:01,910
Obtienes tanto como vale tu dinero.
556
00:42:01,910 --> 00:42:04,280
te di tu cara
porque me sentí mal por ti.
557
00:42:04,280 --> 00:42:05,700
Ahora tráeme más dinero.
558
00:42:05,700 --> 00:42:08,530
Espera, esto no es lo que discutimos.
559
00:42:08,530 --> 00:42:11,450
Aceptaste arreglarme primero
y te pagaría más tarde.
560
00:42:11,450 --> 00:42:12,910
¿Cuándo acepté eso?
561
00:42:14,160 --> 00:42:15,570
¿Tienes alguna idea?
562
00:42:15,570 --> 00:42:18,200
que dificil es encontrar
buena carne estos días?
563
00:42:21,410 --> 00:42:24,700
Espera, ¡no puedo vivir así!
564
00:42:24,700 --> 00:42:25,860
¡Córtalo!
565
00:42:25,870 --> 00:42:27,110
¡No me toques!
566
00:42:27,120 --> 00:42:29,070
No es como si te estuvieras muriendo.
567
00:42:29,070 --> 00:42:31,490
¡Si estás arruinado, búscame más carne!
568
00:42:31,490 --> 00:42:33,160
¿Carne?
569
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Si encuentro más carne,
¿Lo harás gratis?
570
00:42:36,990 --> 00:42:39,990
¿Y cómo encontrarás más carne?
571
00:42:42,030 --> 00:42:44,280
¿Vas a matar a alguien?
572
00:42:44,280 --> 00:42:45,780
Perra loca.
573
00:42:45,780 --> 00:42:48,990
siempre son los cerdos
quienes se vuelven locos primero.
574
00:42:52,030 --> 00:42:54,820
Una vez nunca es suficiente.
575
00:42:55,910 --> 00:42:57,240
Los gorditos siempre quieren más.
576
00:42:57,280 --> 00:42:59,370
Esto es ridículo. tu
Deberías conocer tu lugar.
577
00:42:59,410 --> 00:43:01,950
¿Qué me dijiste, perra?
578
00:43:01,950 --> 00:43:03,280
¿Cómo me llamaste?
579
00:43:04,490 --> 00:43:08,370
¿Me llamaste cerdo? ¿Un gordito?
580
00:43:09,740 --> 00:43:13,160
No soy un cerdo.
581
00:43:13,160 --> 00:43:17,450
Soy un ser humano. ¡Igual que tú!
582
00:43:17,450 --> 00:43:21,450
Discúlpame. ¡Di que lo sientes!
583
00:43:24,160 --> 00:43:26,160
Que idiota.
584
00:43:27,030 --> 00:43:28,950
¡Dije, discúlpate!
585
00:43:31,990 --> 00:43:34,700
¿Cómo me llamaste?
¿Cómo me llamaste?
586
00:43:36,910 --> 00:43:38,110
¿Estás loco?
587
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
¡Ey!
588
00:43:44,870 --> 00:43:46,450
Estaba siendo suave contigo
589
00:43:46,490 --> 00:43:48,870
¿Y ahora me estás haciendo esto?
590
00:43:49,370 --> 00:43:51,070
¿Quién crees que eres? ¡Estás loco...!
591
00:44:29,570 --> 00:44:34,120
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
592
00:44:38,030 --> 00:44:40,490
¡Morir!
593
00:44:44,240 --> 00:44:45,570
¡Oh!
594
00:45:02,490 --> 00:45:04,530
La reciente ola de
desapariciones en serie
595
00:45:04,530 --> 00:45:06,990
de mujeres jóvenes de unos 20 años en Seúl
596
00:45:07,030 --> 00:45:09,950
tiene gran parte de la nación
increíblemente preocupado.
597
00:45:09,950 --> 00:45:13,200
La policía instaló un
sede de investigación hace unos meses
598
00:45:13,200 --> 00:45:15,490
pero no pudieron
identificar a los sospechosos...
599
00:45:15,490 --> 00:45:16,990
¿Qué pasa?
600
00:45:16,990 --> 00:45:18,990
¡He estado comiendo comida chatarra durante días!
601
00:45:18,990 --> 00:45:20,470
Mi estómago ya no puede soportar esto.
602
00:45:22,070 --> 00:45:23,570
Tranquilizarse.
603
00:45:23,570 --> 00:45:24,950
Y come.
604
00:45:25,570 --> 00:45:27,200
Odio esto.
605
00:45:30,200 --> 00:45:31,410
¿Hola?
606
00:45:31,410 --> 00:45:33,360
Hola mamá.
607
00:45:33,370 --> 00:45:36,610
La señora se sintió mal por
¿Qué me pasó?
608
00:45:36,620 --> 00:45:38,820
y aceptó hacer el trámite.
609
00:45:40,030 --> 00:45:42,450
ella me dijo que no me preocupara
sobre el dinero
610
00:45:42,450 --> 00:45:44,530
porque ella realmente quería ayudarme.
611
00:45:46,120 --> 00:45:48,370
No te preocupes, mamá.
612
00:45:49,740 --> 00:45:52,450
Ella me está llamando ahora.
613
00:45:53,570 --> 00:45:56,370
Te llamaré más tarde cuando esté hecho.
614
00:46:02,820 --> 00:46:04,990
¿Por qué tenías que tener tanto frío?
615
00:46:05,990 --> 00:46:08,030
Todo esto es culpa tuya.
616
00:46:13,490 --> 00:46:15,990
A partir de ahora seré feliz.
617
00:46:17,450 --> 00:46:20,370
Y todos me amarán.
618
00:46:22,280 --> 00:46:24,990
Quiero decir, hay tantos
mujeres hermosas en estos dias
619
00:46:26,030 --> 00:46:28,860
así que no creo que me haya considerado a mí mismo
620
00:46:28,870 --> 00:46:30,490
ser tan bonita.
621
00:46:31,660 --> 00:46:35,450
¿Defectos? Cada chica tiene esos
defectos que cree que tiene.
622
00:46:36,530 --> 00:46:39,660
Por supuesto que pensé en la cirugía plástica.
623
00:46:39,660 --> 00:46:42,070
pero tenía miedo de
pasando por el quirófano.
624
00:46:42,070 --> 00:46:46,320
Al final solo tuve
¡Trabajar muy duro!
625
00:46:46,320 --> 00:46:48,320
Y fue entonces cuando...
626
00:46:48,320 --> 00:46:51,160
¡Tan Tan estaba allí para ayudar!
627
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
Definitivamente me siento menos cansado
628
00:46:53,200 --> 00:46:56,160
y mi cuerpo y mi piel
Siéntete mucho mejor.
629
00:46:57,070 --> 00:46:59,950
¡Mis amigos también están en Tan Tan!
630
00:47:15,030 --> 00:47:17,910
Sul-hye, están completamente
agotado! ¡De nuevo!
631
00:47:19,620 --> 00:47:21,490
Me asustaste.
632
00:47:21,490 --> 00:47:22,740
Lo siento.
633
00:47:22,740 --> 00:47:23,990
Mañana tienes brotes
634
00:47:24,030 --> 00:47:25,610
y entrevistas en fila todo el día.
635
00:47:25,620 --> 00:47:27,780
¿Le echaste un vistazo a
¿El guión que te envié?
636
00:47:27,780 --> 00:47:28,780
Sí.
637
00:47:30,240 --> 00:47:31,860
El director es totalmente
tiene sus ojos puestos en ti.
638
00:47:31,870 --> 00:47:33,740
ya sabes todas las novedades
actores que eligen a dedo
639
00:47:33,740 --> 00:47:35,030
¡Conviértete en mega estrellas!
640
00:47:35,620 --> 00:47:38,110
¿De verdad crees que yo
puede asumir ese papel?
641
00:47:38,120 --> 00:47:41,860
¡Ay, pobrecito, no te preocupes!
642
00:47:41,870 --> 00:47:43,280
Sólo confía en mí.
643
00:47:44,240 --> 00:47:45,740
¡Todo está a toda velocidad!
644
00:47:45,740 --> 00:47:47,360
¡El mundo es tu ostra ahora!
645
00:47:47,370 --> 00:47:48,370
Gracias.
646
00:47:49,780 --> 00:47:51,320
Lo siento.
647
00:47:53,950 --> 00:47:57,370
¿Dónde está Mi-ri estos días?
648
00:47:59,410 --> 00:48:00,950
Me gustaría conocerla.
649
00:48:02,410 --> 00:48:04,160
Vámonos a casa. Yo te llevaré.
650
00:48:08,490 --> 00:48:10,950
Dios mío. ¡Tiene una nueva publicación!
651
00:48:10,950 --> 00:48:12,240
Mira esto.
652
00:48:13,160 --> 00:48:15,490
Ella se deshizo de todos sus
entrevistas y desaparecidos
653
00:48:15,490 --> 00:48:19,070
y ahora esta perra es
tomando selfies en línea!
654
00:48:19,870 --> 00:48:21,860
Incluso su familia no
saber dónde está.
655
00:48:21,870 --> 00:48:25,700
Creo que está en el extranjero.
Ella se cree invencible.
656
00:48:25,700 --> 00:48:27,370
¿Pasó algo?
657
00:48:29,370 --> 00:48:32,160
creo que ella tuvo problemas
con su gran conexión.
658
00:48:32,160 --> 00:48:33,370
¿Conexión?
659
00:48:34,660 --> 00:48:35,450
¿Sabes cómo Mi-ri
660
00:48:35,450 --> 00:48:37,030
¿Pudiste disparar a la cima de una sola vez?
661
00:48:37,660 --> 00:48:39,530
Cómo ella tenía una mansión enorme.
662
00:48:39,570 --> 00:48:42,370
¿Y un coche elegante incluso siendo una estrella joven?
663
00:48:43,780 --> 00:48:45,780
Porque ella lo tenía.
664
00:48:46,320 --> 00:48:47,820
Una conexión realmente poderosa.
665
00:48:49,820 --> 00:48:53,410
¿Quieres una reunión también?
666
00:48:53,950 --> 00:48:54,990
¿Qué?
667
00:48:56,280 --> 00:49:00,490
Hay alguien que es
muy interesado en ti.
668
00:49:02,240 --> 00:49:03,570
Caminaré a casa.
669
00:49:21,030 --> 00:49:22,410
Gracias.
670
00:49:32,200 --> 00:49:34,030
¿Estabas tomando fotografías?
671
00:49:34,030 --> 00:49:37,740
¡No, no! Yo...
672
00:49:37,910 --> 00:49:41,410
Oh, ese es un teléfono nuevo...
673
00:49:41,620 --> 00:49:43,240
Bonito teléfono el que tienes ahí.
674
00:49:45,490 --> 00:49:46,370
¡Oh!
675
00:49:46,370 --> 00:49:48,280
¡Ah!
676
00:49:48,320 --> 00:49:50,030
Oh no, esto no debería estar pasando.
677
00:49:50,070 --> 00:49:52,910
La pantalla está rota...
678
00:49:53,030 --> 00:49:54,370
¿Estás bien?
679
00:49:56,120 --> 00:49:57,660
¿Estás herido?
680
00:49:58,450 --> 00:50:00,490
¡Esa es Sul-hye!
681
00:50:49,950 --> 00:50:52,450
Entonces, ¿ya estás siendo amado?
682
00:51:02,240 --> 00:51:03,280
¡Ah!
683
00:51:05,410 --> 00:51:06,870
¿Por qué tan sorprendido?
684
00:51:15,070 --> 00:51:16,660
¿No vas a aceptarlo?
685
00:51:24,370 --> 00:51:26,530
Huele bien.
686
00:52:07,070 --> 00:52:10,780
Vaya, mírala. ¡En serio!
687
00:52:10,780 --> 00:52:12,820
Creo que la he visto en la televisión antes.
688
00:52:12,820 --> 00:52:14,950
¡Ah, suplementos Tan Tan!
689
00:52:14,950 --> 00:52:17,620
¿Bronceado? ¿Es ella una nueva celebridad?
690
00:52:23,910 --> 00:52:25,620
Tiene que estar aquí.
691
00:52:29,950 --> 00:52:31,740
¿Disculpe?
692
00:52:32,700 --> 00:52:35,370
Eres Ji-hoon, ¿no?
693
00:52:39,030 --> 00:52:40,320
¿Yo hice eso?
694
00:52:41,030 --> 00:52:44,030
¿No lo recuerdas?
695
00:52:44,030 --> 00:52:46,110
Lo recuerdo todo.
696
00:52:46,120 --> 00:52:48,200
Lo siento mucho.
697
00:52:48,200 --> 00:52:49,450
Creo que te recordaría
698
00:52:49,450 --> 00:52:51,280
si nos conociéramos cuando eras aprendiz.
699
00:52:51,870 --> 00:52:53,530
estaba pasando por un momento difícil
700
00:52:53,570 --> 00:52:55,860
porque seguí reprobando audiciones
701
00:52:55,870 --> 00:52:59,200
pero realmente me animaste.
702
00:52:59,200 --> 00:53:03,240
¿En realidad? ¿Qué te dije?
703
00:53:03,240 --> 00:53:07,070
Bueno... dijiste...
704
00:53:08,820 --> 00:53:10,780
Mencionaste mis ojos.
705
00:53:10,780 --> 00:53:11,820
¿Tus ojos?
706
00:53:11,820 --> 00:53:15,070
Sí. Me miraste a los ojos y
707
00:53:15,070 --> 00:53:17,200
Me dijo que tenía unos ojos bonitos.
708
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
¿Dije eso?
709
00:53:19,950 --> 00:53:21,120
Vamos a ver.
710
00:53:28,530 --> 00:53:31,160
Realmente tienes unos ojos bonitos.
711
00:53:31,160 --> 00:53:32,780
Deja eso.
712
00:53:34,820 --> 00:53:37,530
Lo siento. Pero realmente no lo recuerdo.
713
00:53:39,070 --> 00:53:41,660
Aunque debes ser muy popular.
714
00:53:41,660 --> 00:53:42,740
¿Eh?
715
00:53:47,240 --> 00:53:49,490
me gustaría sacarte
para cenar en un lugar tranquilo,
716
00:53:49,530 --> 00:53:50,570
para que pueda disculparme.
717
00:53:50,570 --> 00:53:51,700
¿Estaría bien?
718
00:53:56,870 --> 00:53:58,570
Estos días trabajo en
inversión financiera internacional
719
00:53:58,570 --> 00:54:00,570
que es lo que me especialicé en la escuela.
720
00:54:01,820 --> 00:54:03,910
Hago números todos
día y usar inglés,
721
00:54:03,910 --> 00:54:05,200
lo cual es un gran dolor de cabeza.
722
00:54:06,870 --> 00:54:08,410
Pero ¿por qué...?
723
00:54:08,410 --> 00:54:10,320
¿Por qué dejé de actuar?
724
00:54:13,780 --> 00:54:16,320
Bueno... no me sentía cómodo estando en
725
00:54:16,320 --> 00:54:18,530
la industria del entretenimiento
trabajando como actor.
726
00:54:21,990 --> 00:54:23,280
Se ve elegante por fuera
727
00:54:23,280 --> 00:54:25,120
pero la industria es
como una cáscara vacía.
728
00:54:27,820 --> 00:54:31,240
Por supuesto que no estoy diciendo
eso de tu trabajo.
729
00:54:31,240 --> 00:54:33,110
También hay ventajas.
730
00:54:33,120 --> 00:54:36,120
estoy cenando
contigo, por ejemplo.
731
00:54:39,240 --> 00:54:41,450
Entonces...
732
00:54:43,370 --> 00:54:45,870
¿Sabes por qué Mi-ri?
¿Desapareció del ojo público?
733
00:54:50,820 --> 00:54:52,620
Tú también deberías tener cuidado, Sul-hye.
734
00:54:53,410 --> 00:54:55,240
Ese gerente...
735
00:54:56,280 --> 00:54:58,860
¿Por qué le mataste?
¿Fue así anoche?
736
00:54:58,870 --> 00:55:01,120
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Está enojado el presidente?
737
00:55:01,950 --> 00:55:04,160
Entonces, ¿qué debo hacer?
738
00:55:04,160 --> 00:55:06,450
no soy tan viejo
La entera disposición del vejete.
739
00:55:06,450 --> 00:55:07,490
¿Qué?
740
00:55:08,200 --> 00:55:11,110
¿Y por qué estás robando?
dinero de mi parte, delincuente?
741
00:55:11,120 --> 00:55:13,450
El dinero que recibí no fue
¡Lo que prometió el viejo!
742
00:55:13,450 --> 00:55:16,110
¿Qué me acabas de decir?
743
00:55:16,120 --> 00:55:17,820
Ya me escuchaste, bastardo.
744
00:55:17,820 --> 00:55:19,570
- ¡Dame mi dinero!
- ¡Perra!
745
00:55:23,030 --> 00:55:25,950
Crees que eres una gran estrella, ¿verdad?
746
00:55:26,740 --> 00:55:27,820
Nunca lo olvides.
747
00:55:27,820 --> 00:55:30,240
Puedo hacerte o romperte
748
00:55:30,240 --> 00:55:32,870
con el chasquido de mis dedos.
749
00:55:34,910 --> 00:55:36,410
Supongo que ese fue el día
750
00:55:36,410 --> 00:55:38,410
cuando me di cuenta que tenía que irme.
751
00:55:41,410 --> 00:55:45,610
Con Mi-ri, creo que ella
tuvo un mal comienzo.
752
00:55:45,620 --> 00:55:47,530
Lo que me lleva a esto, Sul-hye.
753
00:55:47,530 --> 00:55:51,740
Espero que puedas encontrar tu propia felicidad.
754
00:55:51,740 --> 00:55:54,200
¿Mi propia felicidad?
755
00:55:54,200 --> 00:55:58,490
Sí. no se que
tipo de éxito que buscas
756
00:55:58,490 --> 00:56:01,610
pero no elijas el
camino equivocado e injusto.
757
00:56:01,620 --> 00:56:05,120
Porque ese camino
nunca te hará feliz.
758
00:56:05,820 --> 00:56:07,320
Nunca.
759
00:56:07,320 --> 00:56:10,450
Mírame, estoy fuera de lugar.
760
00:56:10,450 --> 00:56:11,620
Lo siento mucho.
761
00:56:12,070 --> 00:56:13,160
De nada.
762
00:56:17,030 --> 00:56:19,740
Lo pasé muy bien. Vuelve a casa sano y salvo.
763
00:56:20,370 --> 00:56:22,160
Tú también.
764
00:56:31,410 --> 00:56:34,320
¿Ji-hoon?
765
00:56:34,320 --> 00:56:35,740
¿Sí?
766
00:56:35,740 --> 00:56:41,070
¿Estás saliendo con alguien?
767
00:57:00,160 --> 00:57:02,120
Tres meses después
768
00:57:06,660 --> 00:57:09,610
Ji-hoon, ¿para qué son estos zapatos?
769
00:57:09,620 --> 00:57:11,450
Son un regalo para
firmar con una nueva agencia.
770
00:57:11,450 --> 00:57:13,320
Me di cuenta de que no podías
quita los ojos de encima
771
00:57:13,370 --> 00:57:14,370
ese anuncio en la revista.
772
00:57:14,370 --> 00:57:16,660
¿Te acuerdas?
773
00:57:16,660 --> 00:57:18,780
Recuerdo todo sobre ti.
774
00:57:18,780 --> 00:57:20,240
Verás más sorpresas
775
00:57:20,280 --> 00:57:22,120
Más adelante, ¡pruébatelos!
776
00:57:24,070 --> 00:57:26,570
¿Más sorpresas?
777
00:57:27,120 --> 00:57:29,740
Es tan lindo.
778
00:57:29,740 --> 00:57:32,110
Sul-hye, ¿estás lista?
779
00:57:32,120 --> 00:57:33,910
Te necesitamos en diez minutos.
780
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
Bueno.
781
00:57:41,410 --> 00:57:43,490
Ji-hoon, tengo que ir al set.
782
00:57:43,490 --> 00:57:44,910
¡Buena suerte, Sul-hye!
783
00:57:44,910 --> 00:57:47,530
Gracias. ¡Te amo!
784
00:57:59,280 --> 00:58:01,370
¿Qué es esto?
785
00:58:02,320 --> 00:58:04,120
¡No! ¡No!
786
00:58:06,450 --> 00:58:07,450
¡Ah!
787
00:58:10,700 --> 00:58:13,110
Entonces, ¿estás siendo amado?
788
00:58:13,120 --> 00:58:16,410
Ahhhhhhh!
789
00:58:19,740 --> 00:58:21,160
¡Sul-hye!
790
00:58:21,910 --> 00:58:23,030
¿Eh?
791
00:58:23,030 --> 00:58:25,530
¿Qué está sucediendo?
792
00:58:38,780 --> 00:58:41,240
Yae-ji, ¿qué haces en casa?
793
00:58:41,240 --> 00:58:42,740
¿No deberías estar en el set?
794
00:58:44,450 --> 00:58:46,530
¡Mamá, necesito tu carne!
795
00:58:47,450 --> 00:58:48,990
¿No ves mi cara?
796
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
¿Qué?
797
00:58:51,820 --> 00:58:54,320
¡Tengo una cita importante hoy!
798
00:58:54,950 --> 00:58:57,030
¿Qué, no quieres ayudarme?
799
00:58:57,030 --> 00:58:59,570
No es eso, Yae-ji...
800
00:58:59,570 --> 00:59:02,240
¡No te estoy pidiendo que mueras por mí!
801
00:59:02,240 --> 00:59:04,070
¡Solo quiero un poco de tu carne!
802
00:59:05,120 --> 00:59:07,860
Yae-ji... ¿Qué te pasa?
803
00:59:07,870 --> 00:59:08,950
¿Qué?
804
00:59:08,950 --> 00:59:11,490
¿No ves lo que es?
¿Le pasa a mi cara?
805
00:59:11,490 --> 00:59:13,450
¡Por favor, ayúdame!
806
00:59:13,450 --> 00:59:14,700
Yae-ji...
807
00:59:18,490 --> 00:59:20,950
Ya eres hermosa.
808
00:59:53,950 --> 00:59:54,950
¡Ji-hoon!
809
00:59:58,700 --> 01:00:00,320
¡Lo siento mucho!
810
01:00:00,320 --> 01:00:02,320
El rodaje se retrasó y...
811
01:00:03,280 --> 01:00:04,820
¿Sabes qué hora es?
812
01:00:04,820 --> 01:00:06,240
¿Por qué no llamaste?
813
01:00:07,410 --> 01:00:09,660
Ji-hoon... ¿Estás enojado?
814
01:00:11,410 --> 01:00:13,030
¿Qué pasó?
815
01:00:13,030 --> 01:00:14,570
¿Qué ocurre?
816
01:00:14,570 --> 01:00:16,570
Tu cara...
817
01:00:16,570 --> 01:00:18,620
¿Qué pasó con tu cara?
818
01:00:20,870 --> 01:00:22,490
Tu cara es...
819
01:00:22,490 --> 01:00:24,700
¡Qué hermoso!
820
01:00:24,700 --> 01:00:26,490
¡Ey! ¡Vamos!
821
01:00:28,990 --> 01:00:30,370
¿Quieres ir a dar un paseo?
822
01:00:45,070 --> 01:00:46,370
¿Qué pasa, Sul-hye?
823
01:00:47,990 --> 01:00:50,700
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
824
01:00:50,700 --> 01:00:53,620
¿Qué soy yo para ti?
825
01:00:54,450 --> 01:00:55,490
¿Qué?
826
01:00:56,570 --> 01:00:58,990
¿Les has contado a tus padres sobre mí?
827
01:00:58,990 --> 01:01:00,870
¿Tus amigos saben de mí?
828
01:01:02,700 --> 01:01:05,360
Lo sabía... Supongo que no soy yo.
829
01:01:05,370 --> 01:01:06,910
¿Por qué dirías eso?
830
01:01:06,910 --> 01:01:08,740
Nunca he dicho eso.
831
01:01:08,740 --> 01:01:11,740
Pero tus acciones dicen lo contrario.
832
01:01:11,740 --> 01:01:13,530
No confías en mí.
833
01:01:21,070 --> 01:01:25,160
Sul-hye, he querido decir
tener esta conversación
834
01:01:25,160 --> 01:01:28,570
pero siento que tu estas
escondiéndome algo.
835
01:01:30,570 --> 01:01:33,620
no se que es
exactamente. Es sólo un sentimiento.
836
01:01:34,870 --> 01:01:37,320
Pero cuando estoy con
tu siento tu ansiedad
837
01:01:37,320 --> 01:01:38,950
y la oscuridad se acerca.
838
01:01:38,950 --> 01:01:40,070
Siempre he sentido eso de ti.
839
01:01:40,070 --> 01:01:41,700
¿Tengo razón al sentir esas cosas?
840
01:01:43,240 --> 01:01:46,490
Si estoy en lo cierto, dime qué está pasando.
841
01:01:48,450 --> 01:01:51,860
Quiero saberlo porque te amo.
842
01:01:51,870 --> 01:01:54,320
Quiero saber todo sobre ti.
843
01:01:55,120 --> 01:01:56,370
Yo...
844
01:01:58,200 --> 01:02:01,780
quiero contarte todo,
845
01:02:01,780 --> 01:02:03,740
pero tengo mucho miedo.
846
01:02:03,740 --> 01:02:06,110
Tengo miedo de que me odies
847
01:02:06,120 --> 01:02:12,240
si te digo la verdad, que
me vas a dejar.
848
01:02:27,570 --> 01:02:29,990
Ji-hoon, ¿qué es esto?
849
01:02:32,280 --> 01:02:35,070
Sul-hye, si no puedes
dime ahora mismo,
850
01:02:35,120 --> 01:02:36,450
no es necesario.
851
01:02:36,450 --> 01:02:38,280
Estaré contigo para siempre,
852
01:02:38,320 --> 01:02:41,110
y ayudarte a deshacerte de la oscuridad.
853
01:02:41,120 --> 01:02:42,450
Ji-hoon...
854
01:02:45,280 --> 01:02:47,410
¿Estarás conmigo?
855
01:02:54,570 --> 01:02:57,070
Lo lamento. no estaba seguro
Podría decirle a mis amigos
856
01:02:57,070 --> 01:02:59,070
y familia sobre ti
porque eres una celebridad.
857
01:02:59,070 --> 01:03:01,370
No quería crear un escándalo.
858
01:03:02,570 --> 01:03:05,160
¿Cómo supiste mi talla de anillo?
859
01:03:05,160 --> 01:03:07,410
Porque tomo tus manos todos los días.
860
01:03:08,570 --> 01:03:10,620
Eres un conversador tan fluido.
861
01:03:11,700 --> 01:03:14,240
Sul-hye, quiero venir
¿Vas a mi casa esta noche?
862
01:03:14,240 --> 01:03:15,240
¿Tu casa?
863
01:03:15,240 --> 01:03:17,320
Siempre quisiste venir a visitarnos.
864
01:03:17,320 --> 01:03:19,490
Te haré un postre delicioso.
865
01:03:39,490 --> 01:03:41,240
Es tan lindo.
866
01:03:41,240 --> 01:03:43,700
Lamento que el lugar sea un desastre.
867
01:03:50,910 --> 01:03:52,740
Esta pintura es...
868
01:03:52,740 --> 01:03:54,700
Eso es de uno de mis artistas favoritos.
869
01:04:02,870 --> 01:04:04,240
¿Dónde estás?
870
01:04:04,240 --> 01:04:06,110
Eso fue tomado antes de que yo naciera.
871
01:04:06,120 --> 01:04:07,860
Hay una diferencia de edad bastante grande.
entre mis hermanas y yo.
872
01:04:07,870 --> 01:04:09,410
¿Tienes hermanas?
873
01:04:09,410 --> 01:04:11,410
¿No te lo dije?
874
01:04:12,700 --> 01:04:15,110
Tu madre es hermosa.
875
01:04:15,120 --> 01:04:18,240
Y tu hermana mayor parece
¡Como ella, como un ángel!
876
01:04:18,240 --> 01:04:19,820
Y tu hermana menor...
877
01:04:21,240 --> 01:04:22,860
¿Qué, ella es un poco fea?
878
01:04:22,870 --> 01:04:25,370
No, no, quiero decir que se ve... diferente.
879
01:04:26,990 --> 01:04:29,950
Pero mi hermana menor
Era el verdadero ángel.
880
01:04:29,950 --> 01:04:31,240
Ella también era inteligente.
881
01:04:31,240 --> 01:04:33,700
¿Estabas más cerca de tu hermana menor?
882
01:04:34,200 --> 01:04:37,700
Sí, y la amarás.
cuando ustedes dos se encuentran.
883
01:04:39,660 --> 01:04:40,700
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.
884
01:04:50,120 --> 01:04:51,490
¿Qué estás haciendo?
885
01:04:51,490 --> 01:04:52,910
Sólo espera.
886
01:04:52,910 --> 01:04:55,240
voy a batir
un postre delicioso.
887
01:04:55,240 --> 01:04:56,950
¿Sabes cocinar?
888
01:04:58,370 --> 01:05:01,120
Te dije que estaba lleno de sorpresas.
889
01:05:01,870 --> 01:05:04,110
Gracias, Ji-hoon.
890
01:05:04,120 --> 01:05:06,740
Estoy tan feliz.
891
01:05:13,660 --> 01:05:14,490
¿Qué es?
892
01:05:14,490 --> 01:05:17,530
Nada, escuché un ruido extraño.
893
01:05:17,530 --> 01:05:18,910
¿Un ruido extraño?
894
01:05:19,490 --> 01:05:20,950
O tal vez me equivoque.
895
01:05:20,950 --> 01:05:22,200
Probablemente.
896
01:05:23,240 --> 01:05:24,410
Ve a esperar en la sala.
897
01:05:26,160 --> 01:05:27,320
Bueno.
898
01:05:59,620 --> 01:06:02,120
No es de extrañar que sea tan inteligente...
899
01:06:12,780 --> 01:06:15,820
Esta es la hermana menor de Ji-hoon...
900
01:06:23,490 --> 01:06:26,370
¿Me consiguió un regalo?
901
01:07:25,240 --> 01:07:26,660
¿No vas a comer?
902
01:07:26,660 --> 01:07:28,320
Lo hice yo mismo.
903
01:07:30,370 --> 01:07:32,990
¿Crees que no sabrá muy bien?
904
01:07:34,120 --> 01:07:36,360
No, no es eso. Estoy un poco lleno.
905
01:07:36,370 --> 01:07:38,910
Pero trabajé tan duro
para hacerlo por ti.
906
01:07:38,910 --> 01:07:40,160
Prueba un bocado.
907
01:07:41,570 --> 01:07:43,320
Di ah.
908
01:07:46,700 --> 01:07:48,450
Ah.
909
01:07:50,200 --> 01:07:52,990
Disculpe. Necesito usar el baño.
910
01:07:54,070 --> 01:07:57,820
Oh, no es de extrañar que no quisieras comer.
911
01:07:57,820 --> 01:08:00,120
Está al final del pasillo a tu izquierda.
912
01:08:01,280 --> 01:08:03,040
Prométeme que tendrás un
muerde cuando regreses!
913
01:08:21,120 --> 01:08:22,410
Sul-hye, ¿qué estás haciendo?
914
01:08:25,780 --> 01:08:27,950
Ah, yo...
915
01:08:27,950 --> 01:08:30,740
El baño está a tu izquierda.
916
01:09:43,320 --> 01:09:44,700
Ja... Ja... Ja... ¡Ji-hoon!
917
01:10:04,490 --> 01:10:05,820
¿Quién eres?
918
01:10:09,820 --> 01:10:10,950
¡Quién eres!
919
01:10:17,120 --> 01:10:19,200
Alguien que te ama.
920
01:10:27,990 --> 01:10:30,740
¿Pensaste que no lo sabría?
921
01:10:30,740 --> 01:10:33,320
Podría decirlo tan pronto
como vi tus ojos.
922
01:10:36,450 --> 01:10:38,370
Gracias por volver.
923
01:11:09,120 --> 01:11:12,240
Hace mucho tiempo, hubo un dulce,
924
01:11:12,280 --> 01:11:14,410
angelito de niña.
925
01:11:14,410 --> 01:11:18,110
Ella era inteligente y muy talentosa.
926
01:11:18,120 --> 01:11:21,410
Pero cada vez que la gente
la vieron fruncieron el ceño
927
01:11:21,410 --> 01:11:23,240
y chasquearon la lengua.
928
01:11:28,070 --> 01:11:30,120
Porque ella era muy fea.
929
01:11:34,700 --> 01:11:39,240
¿Pero sabes qué? todos
amaba a su hermana mayor
930
01:11:40,070 --> 01:11:44,910
no importa si ella mintió, o
robó o intimidó a otros niños.
931
01:11:46,120 --> 01:11:47,740
La amaban.
932
01:11:49,700 --> 01:11:50,740
¿Por qué?
933
01:11:53,740 --> 01:11:55,870
Porque ella era muy bonita.
934
01:11:56,990 --> 01:11:59,820
Fue entonces cuando la chica fea se dio cuenta.
935
01:12:00,990 --> 01:12:04,370
Nada importa más
que ser hermosa.
936
01:12:05,820 --> 01:12:11,240
eso es lo mas importante
cosa en el mundo.
937
01:12:28,070 --> 01:12:30,660
Estoy seguro de que tú también lo sabes, Sul-hye.
938
01:12:30,660 --> 01:12:33,700
Ya te has enfrentado a ese terrible muro antes.
939
01:12:33,700 --> 01:12:36,200
La vergüenza de nacer feo.
940
01:13:16,120 --> 01:13:17,450
¡Sul-hye!
941
01:13:19,320 --> 01:13:22,070
Lo siento, Sul-hye.
942
01:13:22,070 --> 01:13:24,490
No saldrás vivo.
943
01:13:27,160 --> 01:13:28,820
Se acabo.
944
01:13:29,490 --> 01:13:31,240
Esto dolerá un poco.
945
01:14:08,070 --> 01:14:10,360
Yae-ji, está bien
queda en segundo lugar.
946
01:14:10,370 --> 01:14:12,120
Eso sigue siendo muy, muy bueno.
947
01:14:17,370 --> 01:14:18,950
¡No me mientas!
948
01:14:19,450 --> 01:14:21,030
¿Por qué quedé en segundo lugar?
949
01:14:21,030 --> 01:14:24,570
¡Hice un trabajo mucho mejor que ella!
950
01:14:24,570 --> 01:14:26,860
¡Es porque soy feo!
951
01:14:26,870 --> 01:14:30,660
- ¡Todos me odian porque soy feo!
- No, Yae-ji.
952
01:14:30,660 --> 01:14:33,780
Pero te amo más que a nada.
953
01:14:33,780 --> 01:14:36,110
No nos importa si vienes
en primer lugar o en último lugar.
954
01:14:36,120 --> 01:14:39,160
Mamá y papá te quieren mucho.
955
01:14:41,530 --> 01:14:42,950
Mamá...
956
01:14:49,950 --> 01:14:52,240
Papá, ¿quién es ese?
957
01:14:52,240 --> 01:14:53,620
¿Podemos ayudarte?
958
01:14:55,030 --> 01:14:57,450
¡Mamá, papá, soy yo, Sul-hye!
959
01:14:58,280 --> 01:14:59,780
¿Sul-hye?
960
01:14:59,780 --> 01:15:02,120
Cariño, ¿conoces a esa mujer?
961
01:15:04,320 --> 01:15:07,360
¿Por qué no lo reconoces?
¿yo? Soy yo, Sul-hye.
962
01:15:07,370 --> 01:15:09,570
Quiero decir, soy yo, Yae-ji.
963
01:15:10,620 --> 01:15:11,700
¿Yae-ji?
964
01:15:11,700 --> 01:15:14,530
¿Eres Yae-ji?
965
01:15:14,530 --> 01:15:17,450
¿Por qué estás jugando?
966
01:15:17,450 --> 01:15:22,240
¡Soy yo, Yae-ji! ¡Tu hija!
967
01:16:08,740 --> 01:16:09,910
¿Estás despierto?
968
01:16:11,950 --> 01:16:13,450
Relajarse.
969
01:16:13,450 --> 01:16:16,240
Sólo te harás daño haciendo eso.
970
01:16:29,280 --> 01:16:31,240
Me encanta mi maquillaje de hoy.
971
01:16:33,240 --> 01:16:35,910
¿Sabes qué, Sul-hye?
972
01:16:35,910 --> 01:16:38,740
Desde pequeña he
estado obsesionado con la belleza.
973
01:16:38,740 --> 01:16:42,320
Recibí numerosos procedimientos
pero nunca funcionaron.
974
01:16:42,320 --> 01:16:44,490
Realmente no pude cambiar
mi cara original
975
01:16:44,490 --> 01:16:45,660
como estoy seguro que sabes.
976
01:16:45,660 --> 01:16:49,490
Entonces pensé que debería suicidarme.
977
01:16:49,490 --> 01:16:51,610
¡Pero entonces conocí a mi salvador!
978
01:16:51,620 --> 01:16:52,780
¡Tada!
979
01:16:54,620 --> 01:16:56,860
Nunca has visto el
Concéntrate, ¿verdad?
980
01:16:56,870 --> 01:16:58,450
Esto no está diluido en absoluto.
981
01:16:58,450 --> 01:17:01,360
Y me hizo hermosa.
982
01:17:01,370 --> 01:17:02,620
Como tú.
983
01:17:04,450 --> 01:17:05,820
Pero...
984
01:17:06,990 --> 01:17:09,990
Había tantos otros
Chicas guapas del mundo.
985
01:17:13,280 --> 01:17:15,870
¿Qué? Has usado esto antes.
986
01:17:17,240 --> 01:17:18,910
Quédate quieto.
987
01:17:19,780 --> 01:17:21,490
¡Dije que te quedes quieto!
988
01:17:27,160 --> 01:17:29,530
Buena chica.
989
01:17:31,490 --> 01:17:34,610
Por eso decidí
llegar a ser un hombre.
990
01:17:34,620 --> 01:17:36,160
Un hombre que puede coleccionar
991
01:17:36,200 --> 01:17:39,070
las mujeres más bellas del mundo.
992
01:17:41,820 --> 01:17:44,370
¿Quieres ver todos mis tesoros?
993
01:18:00,320 --> 01:18:02,360
¿No son hermosos?
994
01:18:02,370 --> 01:18:05,610
Los farsantes nunca podrán superar lo que es real.
995
01:18:05,620 --> 01:18:10,160
Oh, dijiste que querías
para ver a Mi-ri, ¿verdad?
996
01:18:15,280 --> 01:18:20,320
Mi-ri tiene una hermosa
nariz pero sus ojos...
997
01:18:43,950 --> 01:18:50,280
Por eso te he estado buscando.
998
01:18:54,570 --> 01:18:59,070
Porque tus ojos son auténticas joyas.
999
01:19:06,200 --> 01:19:07,620
Ahora...
1000
01:19:12,120 --> 01:19:14,370
Realmente puedes estar conmigo.
1001
01:19:23,950 --> 01:19:28,570
Yo sólo... sólo quería ser amado.
1002
01:19:28,570 --> 01:19:30,280
Yo sólo...
1003
01:19:31,620 --> 01:19:45,070
AGUA DE BELLEZA
1004
01:19:54,160 --> 01:19:56,280
¿Disculpe?
1005
01:19:58,570 --> 01:20:01,320
¿Sí? ¿Qué es?
1006
01:20:02,490 --> 01:20:04,280
Oh, no soy un hombre extraño.
1007
01:20:04,280 --> 01:20:06,700
Has oído hablar de Gwang
Entretenimiento, ¿verdad?
1008
01:20:06,700 --> 01:20:07,620
Soy director allí
1009
01:20:07,620 --> 01:20:09,370
y estoy a cargo de la gestión del talento.
1010
01:20:13,870 --> 01:20:16,570
Me di cuenta de lo elegante que eres.
1011
01:20:16,570 --> 01:20:18,700
¿Me escribirás alguna vez?
1012
01:20:22,740 --> 01:20:24,990
Lo pensaré.
1013
01:20:27,030 --> 01:20:29,990
¿Puedo tomarte una foto?
1014
01:20:29,990 --> 01:20:32,620
quiero darle a la agencia
un pequeño adelanto.
1015
01:20:35,370 --> 01:20:37,320
Seguro.
1016
01:20:43,320 --> 01:20:46,240
Espero que al presidente le guste este.
1017
01:20:46,240 --> 01:20:49,240
Ese viejo imbécil es difícil de complacer.
1018
01:20:51,200 --> 01:20:53,530
Es difícil ganarse la vida estos días.
1019
01:21:02,570 --> 01:21:04,660
Presidente, ¿se encuentra bien?
1020
01:21:04,660 --> 01:21:07,070
Esta vez he encontrado el verdadero negocio.
1021
01:21:07,070 --> 01:21:09,030
No te decepcionarás.
1022
01:21:27,370 --> 01:21:29,950
Creo que nos espera un verdadero placer.
1023
01:21:33,620 --> 01:21:36,660
porque encontré el
conjunto perfecto de labios para ustedes, chicas.
1024
01:21:36,660 --> 01:21:38,740
¿No estás feliz?
1025
01:21:41,030 --> 01:21:44,070
Te daré la mayor belleza.
1026
01:21:44,070 --> 01:21:47,320
A todos les encantará.
1027
01:21:49,570 --> 01:21:52,030
Después de todo, ¿no es eso lo que querías?
1028
01:21:53,870 --> 01:21:55,570
Te amo.
1029
01:21:57,700 --> 01:21:59,450
Para siempre.